Portrait of a nun/Retrato de una monja

 

29,7 x 42 cm
Pastel and colour pencils on Mi-Taintes paper - Pastel y lápices de color s/papel Mi-Taintes
Year 2021 / Año 2021

Sold/Vendido

This was an order I got through my painting instructor. I never even met the interested people. This woman died recently and they wanted to have something to remember her by, apart from the tiny picture I had to start with, the one you can see on the draft, in the lower left hand corner. The size of a passport foto or smaller. I thought I wouldn´t be able to do it, or that I would loose my sight... but there you go! Apparently they were happy with the result, as they paid without any complaint.

Esto fue un encargo que recibi a través de mi profesora de dibujo. En ningún momento tuve contacto con las personas interesadas. Esta mujer murió recientemente y querían algo para recordarla, algo que no fuera la minúscula foto tamaño carnet que se puede ver en la foto del borrador, abajo a la izquierda. Pensé que no sería capaz de hacer el retrato o que perdería la vista, pero ahí está! Aparentemente se fueron contentas con el resultado, ya que pagaron sin ninguna queja. 

Juanita Rincón

 

29,7 x 42 cm
Pastel and colour pencils on Mi-Taintes paper - Pastel y lápices de color s/papel Mi-Taintes
Year 2021 / Año 2021

Sold/Vendido

My friend Juanita, on a sunny day while hiking with me. But she really is a born runner, and the first spanish woman to win a Marathon, in Sevilla. 

Mi amiga Juanita, en un día soleado mientras ibamos de excursión. En realidad es una maratoniana, corre como otros caminan. Fue la primera española en ganar un maratón, en Sevilla. 

Papá

 

29,7 x 42 cm
Pastel and colour pencils on Mi-Taintes paper - Pastel y lápices de color s/papel Mi-Taintes
Year 2021 / Año 2021

My dad, his face a bit swollen due to medications. He was still half asleep from his siesta.

Mi padre, con la cara algo hinchada debido a los medicamentos. Estaba todavía en modo siesta. 

Fiona

 29,7 x 42 cm

Pastel  - Pastel y lápices de color s/papel Mi-Taintes
Year 2020 / Año 2020
Price 100 € / Precio 100 € 

SOLD/VENDIDO

Fiona taking a close look at her drawing

Fiona mirando su dibujo con atención. 

Sobrino / Nephew

 

29,7 x 42 cm
Pastel and colour pencils on Mi-Taintes paper - Pastel y lápices de color s/papel Mi-Taintes
Year 2020 / Año 2020
Price 60 € / Precio 60 €

What is there to say? A boy growing, a glimpse of the past few years.

¿Qué hay que explicar aquí? Un niño creciendo, un vistazo a unos pocos años pasados. 

Niña dibujando / Drawing girl

 

29,7 x 42 cm
Pastel and colour pencils on Mi-Taintes paper - Pastel y lápices de color s/papel Mi-Taintes
Year 2020 / Año 2020
Price 50 € / Precio 50 €

She was so focused on her drawing she didn't even notice I was drawing her. 

La  niña estaba tan concentrada en su dibujo que no se apercibió que yo la estaba dibujando a ella. 

Niña de frente en playa de Mataró/ Little girl from the front on the beach in Mataró

29,7 x 42 cm
Pastel and colour pencils on Mi-Taintes paper - Pastel y lápices de color s/papel Mi-Taintes
Year 2020 / Año 2020
Price 60 € / Precio 60 €

I think we will always remember this year, the year of the Covid-19 illness that spread around the world. While we had to stay at home for 6 weeks, I finished this picture, already wishing it was summer, but knowing it was going to be a different summer than usual.

Creo que siempre recordaremos este año, el año de la enfermedad Covid-19 que se extendió por todo el mundo. Durante la cuarentena de 6 semanas, acabé este dibujo, ya deseando que llegara el verano, y sabiendo a la vez que iba a ser un verano diferente a lo habitual.

Descanso / Resting

81 x 60 cm
 - Acrylic on canvas - Acrilico s/lienzo
Year 2020 / Año 2020
Price 180 € / Precio 180 €

This is a cafeteria somewhere in Germany, one of these places where you get huge pieces of homemade cakes and all kinds of coffee and cocoa. I think it is in the northwest (Nordrhein Westfalen-NRW), where my friend on the picture stayed for some years.  We had decided to enjoy a bike ride to explore the small villages around the city and then we spotted this cosy looking place, left our vehicles outside and got trapped by some delicious cake aroma and the interior design... It was summer, around 2015.

Esto es una cafetería en alguna parte de Alemania, uno de esos sitios donde te sirven trozos gigantes de pasteles caseros y todo tipo de cafés y bebida de cacao. Creo que es en el noroeste, en el land de Renania del Norte-Westfalia, donde mi amiga, que se ve en el cuadro, vivió unos años. Habíamos decidido disfrutar de una excursión en bicicleta para explorar los pueblecitos de alrededor de la ciudad, cuando descubrimos este acogedor lugar, dejamos nuestros vehículos aparcados fuera y nos dejamos atrapar por un aroma delicioso de pastel y del diseño interior. Era verano, alrededor del año 2015.

Mother and son

Acrilic painting. It took me some time to finish this picture. Well, it is never fnished, but I decided it was close enough to the expressions and the pose of the people I wanted to perpetuate. Nobody expected it so it was quite a surprise!

Acrilico sobre tela. Me costó algun tiempo acabarlo. Bueno en realidad nunca está acabado, pero decidí que reflejaba de manera bastante ajustada las expresiones y la pose de las personas que quería perpetuar. Nadie lo esperaba, asi que fue una gran sorpresa!

Padre- Father

30 x 42 cm

Lápices de colores sobre papel. Mi padre hacia los 60 años.

Colour pencils drawing. My father when he was about 60 years old.

Marlene Dietrich

30 x 42 cm

Lápiz sobre papel. Me entrené un poco copiando de un dibujo.

Pencil drawing. I trained copying from another drawing.